边塞诗二首翻译及图片

 

 

 写作背景:

     公元755年爆发的“安史之乱”使唐王朝由盛转衰。756年长安沦陷，玄宗奔蜀，天下动荡。岑参此时作为戍边将领随军征战，诗中“行军”正指此事。

 文学史意义:

此诗将个人命运与家国兴亡融为一体，成为盛唐向中唐转型时期的典型文本。与岑参早期雄奇的边塞诗（如《白雪歌送武判官归京》）相比，更多了沉郁顿挫的时代印记，展现了诗人风格随历史变迁的轨迹。

这种在传统节日中注入战乱体验的书写方式，后来在宋代李清照《永遇乐·落日熔金》等作品中得到延续，形成中国诗词中“以乐景写哀”的重要传统。

翻译:

 勉强想要登高望远，却无人携酒共饮。

遥想故园长安的菊花，大概正依傍着战场孤寂地开放。

 原因:

 1. 核心意象的并置：故园菊与战场

 2. 主体人物的孤独与沉思

 3. 环境氛围的营造：苍凉与冷寂

 4. 空间的延伸与想象：远方的长安

 

原文:

《夜上受降城闻笛》

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

 写作背景:

 中唐时期，唐朝与吐蕃在西北边境长期对峙，受降城（今内蒙古包头西北）作为边防要塞，驻军戍守成为常态。

 内容简介:

这首诗以凝练的语言，将地理的荒远、时空的苍茫、人性的柔软熔铸一体，实现了边塞风物与人类共通情感的永恒共振。

翻译:

 回乐烽前的沙地洁白如雪，受降城外的月色清冷如霜。

不知何处传来幽幽笛声，引得戍边将士整夜遥望故乡。

原因: 

 1. 核心意境的营造：“沙似雪”与“月如霜”

 2. “望乡”群像的塑造：情感的集体性

 3. “笛声”的无形与有形

 4. 空间的巨大与人的渺小