《行军九日思长安故园》译文，意象

 译文：

在9月9日重阳节，我勉强登上高处远眺。然而在这战乱的行军途中，没有人能送酒来。我在远方怜惜着故乡长安的菊花。他们大概也是靠近这战场开放了。

 意象：

1、故园菊：菊花代表长安故园负载多重情感，第1个是思乡之情，诗人以菊花寄托对长安的深切怀念。第2个是人民苦难菊花傍战场开的想象隐喻战乱中百姓的坚韧与悲苦。 第3个是对和平的渴望，通过菊花在废墟中绽放，表达对安定生活的向往。

2、登高：与背景相关联，指重阳节登高习俗，反衬战乱中断传统节日的无奈。 第2个是情感表达强欲登高的强字，突出勉强与孤寂，反衬行军途中的压抑。

情感：

诗人身处异乡重阳节，无法与家人团聚，触发对故乡的深切怀念，担忧安史之乱持续给百姓带来的苦难流露出对战乱中民众的同情渴望早日平定战乱恢复和平后两句将个人情感升华为对国家命运的关切体现了诗人超越个人悲欢的博大胸怀。