10.24

强欲登高去，无人送酒来。  

勉强想登上高处饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。  

遥怜故园菊，应傍战场开。  

远远地怜惜着长安故园的菊花，它们此刻应该正靠近战场寂寞地开放。  

注：“无人送酒”化用东晋陶渊明重阳节盼人送酒的典故，暗含军旅生活的孤寂；“傍战场开”则将故园菊与战乱场景结合，寄托对故乡的思念和对国事的忧虑                                                                                                                                                                                                                                                                    翻译：《夜上受降城闻笛》

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。  

回乐烽前的沙地洁白得像雪，受降城外的月色清冷得如同霜。  

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。  

不知从哪里传来了芦管的吹奏声，整夜驻守的将士们都望着故乡的方向。  

注：前两句以“沙似雪”“月如霜”营造出边塞的苦寒与寂寥；后两句借芦管声触发征人思乡之情，将听觉与情感巧妙联结，画面感与感染力极强。