当前位置：合作研学 -> 七年级14班
丁玮哲古诗
上传：丁玮哲(七年级.14班) 上传日期：2025年10月26日 状态：正常
《行军九日思长安故园》的译文如下
九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍着战场零星地开放了。
《行军九日思长安故园》的核心意象有三个，均服务于“战乱思乡”的主旨：
- 重阳登高：传统节日的登高习俗，在此处因“行军”背景成了“强欲登”，凸显战乱中节日的悲凉与无奈。
- 酒：重阳节饮菊花酒的传统，诗中“无人送酒”既写实又隐喻，暗含对和平生活的渴望与孤独。
- 故园菊：以故园的菊花作结，将对长安的思念具象化，“傍战场开”的想象更添对战乱的痛惜。
《行军九日思长安故园》的核心情感是战乱中的思乡之愁，并交织着对国事的忧虑与个人的孤独无奈。
诗人在重阳行军途中，既因“无人送酒”的细节流露孤独，更借“故园菊傍战场开”的想象，将对故乡的思念与对长安沦陷、战乱未息的痛惜深度绑定，情感沉郁又真挚。
其主旨是抒写戍边将士的乡情。
全诗通过描写如霜的月光和如雪的沙漠等边塞夜景，营造出荒凉、凄清的氛围，借“不知何处吹芦管”的笛声，引发“一夜征人尽望乡”的思乡之情，从多角度描绘了戍边将士浓烈的乡思和满心的哀愁，同时也暗含了对战争的厌恶和对和平的向往。
《夜上受降城闻笛》的译文如下：
回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色犹如深秋白霜。
不知何处吹起凄凉的芦管，惹得出征的将士一夜都在思念家乡。
《夜上受降城闻笛》的核心意象围绕“边塞夜景”与“思乡触发点”展开，共三个关键意象：
- 沙与月（似雪、如霜）：以“沙似雪”“月如霜”勾勒出边塞秋夜的清冷、荒凉与空旷，用视觉上的寒意奠定全诗凄清基调，烘托戍边环境的艰苦。
- 芦管（笛声）：作为听觉意象，“不知何处吹芦管”的笛声打破寂静，成为触发思乡之情的直接诱因，将无形的乡愁转化为可闻的凄凉声响。
《夜上受降城闻笛》的主旨是借边塞夜景与凄凉笛声，抒发戍边将士浓烈的思乡之情。
诗人先以“沙似雪”“月如霜”描绘出边塞秋夜的苦寒与寂寥，营造出凄清氛围；再借不知何处传来的芦管笛声，瞬间触发所有征人的乡愁，让“一夜征人尽望乡”的集体思乡画面跃然纸上，既写尽将士的孤独哀愁，也暗含对和平与归乡的渴望。
