当前位置：合作研学 -> 七年级15班
夜上受降城闻笛
上传：仲香伊(七年级.15班) 上传日期：2025年10月25日 状态：正常
《夜上受降城闻笛》（译文）
回乐烽前的沙地洁白如霜，受降城外的月色冷似雪。
不知何处传来凄凉的芦笛声，一夜间，出征的将士们都望向故乡
- 原诗为唐代诗人李益的边塞诗，“受降城”是唐代为接受边疆部族投降而筑的城堡，“回乐烽”是边疆的烽火台，均为当时边塞典型意象，译文保留了“回乐烽”“受降城”的地名，以还原诗歌的边塞背景。
- 诗中“沙似雪”“月如霜”的比喻，译文通过“洁白如霜”“冷似雪”传递出边疆夜色的清冷孤寂，“芦笛”是边疆常见乐器，其声常引发思乡之情，译文以“凄凉的芦笛声”点明情感基调，贴合原诗“一夜征人尽望乡”的思乡主旨。