《夜上受降城闻笛》《行军九日思长安故园》诗文配图

 

《夜上受降城闻笛》

原文：回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

翻译：回乐烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色冷得如霜。不知何处传来芦管的吹奏声，一夜之间，所有出征的将士都望着故乡的方向。

 

核心意象：

 沙似雪、月如霜：用比喻手法，描绘边塞夜晚荒漠凄清之景，营造萧瑟孤寂氛围，暗喻戍边环境艰苦。

芦管：边塞乐器，其声凄婉，触发征人思乡之情，将乡愁转化为可闻的听觉符号。

 

情感表达：以景衬情，借凄清夜景和幽怨芦管声，抒发戍边将士浓烈的思乡之情，这种乡愁是征人共有的深沉牵挂。

 

《行军九日思长安故园》

原文：强欲登高去，无人送酒来。遥怜故园菊，应傍战场开。

翻译：勉强想登高饮酒，却没有人为我送来佳酿。远远地怜惜着故乡的菊花，它们应该正傍着战场寂寞地绽放。

 

意象：

 登高、送酒：源自重阳节习俗，"无人送酒"写出行军艰苦与诗人在战乱中与亲友隔绝的孤独。

 故园菊：重阳节象征，代表故乡。"傍战场开"将菊花与战乱结合，暗含对故乡的牵挂与对战争的忧虑。

 

情感表达：借重阳习俗和"故园菊"意象，抒发诗人在战乱中对故乡的深切思念以及对故园菊花的喜爱，同时流露出对国事的担忧、对和平的渴望，兼具个人乡愁与家国情怀。