当前位置：合作研学 -> 七年级16班
《行军九日思长安故园》《夜上受降城闻笛》
上传：李景贺(七年级.16班) 上传日期：2025年10月26日 状态：正常
《行军九日思长安故园》
1.译文
九月九日重阳佳节，我勉强想要登上高处远眺 。然而在这战乱的行军途中，却没有人能送酒来 。我遥想着故乡长安的菊花，它们大概正傍着战场零星地开放吧 。
2.意象:
① 九日（重阳节）
- 核心含义：传统节日意象，象征“登高、赏菊、饮酒”的团圆习俗。
- 作用：用“佳节”的热闹反衬“行军”的孤寂，以“本该团圆”的常态，凸显战乱中漂泊无依的悲凉，强化思乡之情。
②酒
- 核心含义：重阳节传统饮品，代表节日氛围与亲友相聚的温暖。
- 作用：“无人送酒”直接点出军中的艰苦与孤独，既呼应了“行军”的背景，也暗喻诗人身边无亲友相伴的寂寥，深化思乡之切。
③ 故园菊（故乡菊花）
- 核心含义：故乡的象征，也是重阳节的标志性景物。
- 作用：诗人不写故乡的房屋、亲人，独写“故园菊”，以小见大，将对故乡的思念浓缩于这一具体景物中；同时“菊傍战场开”的想象，把菊花与战乱场景结合，暗含对故乡安危的担忧，悲怆感十足。
④战场
- 核心含义：战乱的直接体现，是诗人所处的真实环境。
- 作用：将“故园菊”与“战场”并置，形成强烈反差——本该清雅的菊花，却开在血腥的战场旁，既写出长安沦陷的惨状，也表达了诗人对战争的痛恨和对家国的忧虑。
3.情感：
这首诗的情感核心是战乱中的思乡与忧国。
①佳节孤独之悲：重阳本是团圆登高的节日，诗人却身处行军途中，“无人送酒”凸显军中寂寥，满是漂泊无依的伤感；
②对故乡的深切思念：不直接写亲人、家园，而借“故园菊”寄情，把思乡之情浓缩于熟悉的景物，真切又含蓄；
③对战乱的忧虑与痛心：想象故乡菊花“傍战场开”，将清雅景物与战乱场景绑定，既担忧长安沦陷后的安危，也暗含对战争的痛恨和对家国命运的牵挂。
《夜上受降城闻笛》
1.译文：
回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色犹如秋霜。不知从何处传来凄凉的芦笛声，整个夜晚，戍边的将士们都在遥望故乡。这首诗通过描写边塞的月夜景色与凄凉笛声，表达了征人浓浓的思乡之情。
2.意象:
①沙、月（雪、霜喻体）：以“沙似雪”“月如霜”勾勒边塞月夜的清冷萧瑟，奠定苍凉基调，烘托征人的孤寂。
②芦笛：边塞典型乐器，其凄凉乐声是触发思乡的导火索，直接勾起将士的乡愁。
③受降城、回乐烽：边塞戍边地标，点明将士所处的征战环境，强化漂泊无依的思乡背景。
3.情感:
这首诗的核心情感是戍边将士的孤寂与浓烈思乡之情：前两句以“沙似雪、月如霜”的清冷景色，烘托出边塞夜晚的苍凉，藏着将士独处异乡的孤寂；后两句“芦笛声声”触发乡愁，让满营将士不约而同遥望故乡，把思乡之情从个人蔓延到群体，真挚又深沉。