当前位置：合作研学 -> 七年级16班
《行军九日思长安故园》《夜上受降城闻笛》
上传：李梓嫣(七年级.16班) 上传日期：2025年10月26日 状态：正常
一.译：九月九日，重阳节我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望故乡长安的菊花他们大概正在这战场旁边开放。
意象：1.菊花：象征着高洁，诗中“故园菊”代表故园长安，承载故园的宁静与美好，寄托了作者的情感，“应傍战场开“写出菊花的苍凉背景，隐喻平民百姓在战乱中流离失所的悲怆命运。
2.登高：点明诗文时间，透露出作者在战乱中勉强遵循习俗的无奈，暗含对故乡的怀念。
情感：表达了诗人深沉的思乡之情和强烈的忧国忧民的情怀。
二.译：回乐烽前的沙雪洁白似雪，受降城外的月色犹如秋霜。不知何处吹起凄凉的旅管，惹得出征的将士一夜都在思念家乡。
意象：1.月色/沙色：运用冷色调的意象烘托出边塞夜色的凄凉。
2.芦管（笛声）：全诗情感触发点，幽怨的笛声打破了寂静的夜晚，勾起了边将划的思乡之情。
情感：表达了戍边将士的孤寂愁苦与强烈的思乡之情。